Radio Kairo
|
Seit 1958 wird aus Kairo in Deutsch gesendet. Radio Kairo,
der Auslandsdienst der arabischen Republik Ägypten betreibt den größten
Auslandsdienst auf dem afrikanischen Kontinent.
In Deutsch wird um 19 Uhr UTC auf 9990 kHz ein interessantes
Programm ausgestrahlt, das hier relativ leicht durch den 500kW starken
Sender empfangbar ist.
QSL-Karte aus der Sammlung Willi Stengel
Internet:
www.sis.gov.eg/ |
| Radio Damaskus
|
Neben einem Hörerbriefkasten berichtet der Sender
aus Syrien auch über die Themen der arabischen Presse. Des weiteren
werden die Geschichte und die Kultur der Araber vorgestellt sowie Syrien
als Reiseland.
Keine Empfangsprobleme sind bei 500 kW Sendeleistung
zu erwarten.
1805-1905 UTC auf 12085 kHz und 13610 kHz
Internet:
keine Angaben
Post: Radio Damaskus
External Service
Place des Ommayades
Damaskus
Syrien |
RAE Buenos Aires
|
Schwieriger zu empfangen, da aus Argentinien nicht mehr
nach neuestem Stand der Technik gesendet wird. Jedoch ein interessantes
Programm mit schöner rhythmischer, argentinischer Musik.
Sendungen von Montag bis Freitag. um 21 Uhr UTC auf 15345
kHz
Internet:
keine Angaben
Anschrift:
RAE (Radiodiffusion Argentinia al Exterior
Casilla 555, C 1000 WAF Buenos Aires
Argentinien |
Deutsche Welle
|
Ein äußers professionelles Infoprogramm bietet
der deutsche Auslandsdienst, der auf zahlreichen Frequenzen weltweit zu
hören ist. In Europa sind die 6075 und die 3995 kHz als sehr gut empfangbare
Frequenzen zu nennen. Die DW sendet im 4-Stunden Rhythmus, so daß
man leicht eine verpaßte Sendung zu anderer Zeit hören kann
Internet:
http://www.dwelle.de
Anschrift:
Deutsche Welle
Funkhaus
50588 Köln |
Radio Jugoslawien
|
Nach dem Machtwechsel in Belgrad ist es sehr interessant,
die Entwicklung des Landes und sein Bemühen, politisch wieder Teil
Europas zu werden, im Radio verfolgen zu können.
1730-1800 auf 9620 kHz
2100-2130 auf 6100 kHz (nicht Sa)
Internet:
www.radioyu.org |
Stimme Koreas
(ehem.Radio Pyongyang) |
In die Beziehungen der beiden koreanischen Teilstaaten
ist Bewegung gekommen. Aber auch Stillstand und Rückschritte gibt
es zu verzeichnen. Somit ist es sicherlich lohnenswert, die Sicht des volksdemokratischen
Nordens im Vergleich zum westlich-demokratischen Süden via Kurzwelle
zu vernehmen, wobei die Modulation leider nicht die beste ist.
16-17, 18-19, 19-20 UTC auf den Frequenzen 7505 und 9325
Internet:
keine Angaben
Anschrift:
Die Stimme Koreas-Radio Pyongyang
Korean Central Broadcasting Committee
Pyongyang
Nordkorea |
RFI Paris
|
Via Radioropa kann man über unseren westlich gelegenen
Nachbarn jeweils von 0730-0800, 1130-1200, 1700-1730 UTC auf der 261 kHz
etwas Neues erfahren.
Im Sommerhalbjahr kommen die Sendungen eine Stunde früher
als nach UTC angegeben.
Ein überaus interessantes Programm beschreibt das
Leben in Frankreich.
Internet:
www.rfi.fr |
ERT Athen
|
25 Minuten gut empfangbares Programm werden von der griechischen
Halbinsel ausgestrahlt: 1330-1400 UTC auf 9375, 11645. Am Wochenende jeweils
eine Viertelstunde später
Internet:
alpha.servicenet.ariadne-t.gr/Docs/era5eng/index.htm |
IRIB Teheran
|
Aus der islamischen Republik Iran kann das deutsche Programm
gut empfangen werden. Sonntags wird ein Hörerbriefkasten gebracht,
ferner ausführliche Nachrichten und ulturelle Beiträge
0730-0830: 15084, 21775 kHz (Sendung vom Vortag); 1730-1830:
6180kHz, 7295, 9022, 9500 kHz
Internet:
www.irib.com |
RAI ROM
|
Die Sendung aus der Ewigen Stadt ist 20 Minuten kurz
und beinhaltet ein Nachrichtenprogramm, das wie folgt ausgestrahll
wird:
1415-1435 UTC: 7240, 9585 kHz
1805-1825 UTC: 6040, 7135, 9530 kHz
QSL-Karte aus der Sammlung Willi Stengel
Internet:
www-raiinternational.rai.it |
NHK World
|
Asien ist mit deutschen Auslandsdiensten reich gesegnet.
Natürlich ist auch Japan mit seinem "External Service" mit von der
Partie. Leider zu sehr Arbeitnehmer-unfreundlichen Zeiten sendet man aus
Tokyo ein 30minütiges Programm von guter Qualität; mit fast durchweg
deutschen Muttersprachlern, was den "Lokalesprit" etwas zu kurz kommen
läßt. Der Professionalität tut dies natürlich keinen
Abbruch. Neben Nachrichten gibt es den kleinen Sprachkurs "Nihongo a la
carte, Technik im Alltag oder auch das Japanorama.
0600-0630 UTC: 12015, 12030, 15355 kHz
1100-1130 UTC: 9660, 11710
Internet:
www.nhk.or.jp/rjnet/ |
RVI Brüssel
|
Immerhin 15 Minuten in Deutsch wird an Programm geboten.
1745-1800 UTC, 1512, 5910 kHz
Internet:
www.rvi.be |
| Radio Schweden |
Aus Skandinavien sendet nur Finnland und Schweden in
Deutsch. Radio Schweden bietet ein sehr beliebtes Programm an, bei dem
auch der gesamte skandinavische Raum nicht zu kurz kommt.
1930-2000 UTC: 1179, 6065 kHz
(am Sonntag eine halbe Stunde länger)
Internet:
www.sr.se/rs/ |
REE Madrid
|
Halbstündige Sendungen aus Madrid werden jeweils
am Montag und Donnerstag ausgestrahlt um 1730 - 1800 UTC
Internet:
rtve.es/rne/rees |
| Radio Thailand |
Das Königreich Thailand sendet einmal täglich
fundierte, interessante und sehr kompakte, 15minütige Informationen
und ein Tagesthema aus der Hauptstadt.
20-2015: 9535 (Winter), 9680 (Sommer) sowie 9655 und
11905 kHz
Internet:
www.prd.go.th/prdnew/eng/radio_e/index.html |
Radio Tirana
|
Das Land Albanien betreibt einen interessanten Auslandsdienst,
der jeweils 30 Minuten aus der Region auch in Deutsch berichtet:
1830-1900 UTC auf 7285, 9570 kHz
Internet:
www.radiotirana.net/ |
Stimme Armeniens
|
Radio Eriwan kennt man "im Prinzip Ja" schon von den
alten Sowjet-Scherzen. Die Zeiten ändern sich und heute ist der Auslandsdienst
der Republik Armenien 10-20 Minuten täglich in Deutsch aktiv:
0920-0940 UTC, 15270 kHz (So)
1940-1950U UTC, 234 kHz (Do-Di)
2035-2055 UTC, 5920, 9965 kHz
Internet:
keine Angabe
Anschrift:
Voice of Armenia
5 Alek Manukjan Street
375 025 Jerewan
Albanien |
Radio Minsk
|
Gut hörbar ist der weisrussische Sender mit seinem
30minütigen Programm in deutscher Sprache, der auch eine Hörerclub-Sendung
und Kulturelles anbietet.:
0300-0330 UTC (Do)
0330-0400 UTC ( So)
2030-2100 UTC Mi, Sa So)
2030-2100 UTC Mi, Sa So)
auf den Frequenen 1170, 1170, 7210 kHz (Do/So zusätzlich
11960 kHz)
Internet:
www.nestor.minsk.by.radiod.indexen.htm |
| Radio Bulgarien |
Sehr gut empfangbar sind die Sendungen vom Bulgarischen
Auslandsdienst aus Sofia. Auch das Programm ist hörenswert - eine
Hörerecke und Aktualitäten sind zu vier Tageszeiten zu hören:
1) 0600-0645 UTC
2) 1100-1200 UTC
3) 1100-1200 UTC
4) 1715-1800 UTC
1900-2000 UTC
Die Frequenzen sind:
1) 7200, 9400, 12000 kHz
2) 15700, 17500 kHz
3/4) 7200 (Winter), 11800 (Sommer), 9400 kHz
QSL-Karte aus der Sammlung Willi Stengel
Internet:
www.nartionalradio.bg |
| Radio Taipei |
Ganz China ist kommunistisch. Ganz China ? Nein. Eine
kleine demokratische Insel vor dem chinesischen Festland behauptet sich
seit Jahrzehnten gegen den Volksrepublikanischen Goliath aus Beijing. Zwar
ist Nationalchina ein diplomatisch kaum anerkannter Zwerg, wirtschaftlich
speziell im Computerbereich jedoch eine Großmacht. Wer es nicht
glaubt: 90% aller Computermäuse kommen beispielsweise aus Taiwan !
Schauen Sie mal eben nach, ...Stimmts ?
Die Republik Taiwan sendet täglich in Deutsch ein
interessantes und abwechslungsreiches Programm und bietet somit Infos an,
die man ansonsten nie erhalten würde. Der "Hörerbriefkasten"
der die Fragen eingehend beantwortet sowie Zitate " Aus Ihren Briefen"
und die "Reise durch Taiwan" seien hier nur als Beispiele genannt ebenso
wie "das Schatzkästchen". Gesendet wird von 0600-0700 UTC auf 9355
kHz, von
1800-1900 UTC auf 9955 kHz
1900-2000 UTC auf 3985, 9630 kHz
2100-2200 UTC auf 5810 (Winter, 9355 (WINTEWR), 15600
(Sommer), 11565 (Sommer)
Internet:
www.cbs.org.tw/rti |
| HCJB Quito |
Kein offizieller Auslandsdienst, aber eine vor allem
bei DXern sehr bekannte und beliebte Station, die neben dem für einen
religiösen Sender wohl unvermeidlichen Missionsprogramm glücklicherweise
auch noch interessante Nachrichten aus der Region und eine Hörerpostsendung
sowie aktuelle DXer-Programme bietet:
0600-0630 UTC auf 9765(Winter) und 11875 kHz (Sommer);
im Sommerhalbjahr zu dieser Zeit eine Stunde früher als UTC.
Ferner zu folgenden Zeiten:
0930-1000 UTC 11980 kHz
2100-2130 UTC 11965(win),
17795(som) und 21470 kHz
2300-2400 UTC 11980 kHz
Internet:
www.hcjb.org.ec |
| YLE Radio Finnland |
Das ganze Jahr über sendet YLE Radio Finnland zur
gleichen Ortszeit in Deutschland (d.h. im Sommer eine Stunde früher
als in UTC angegeben) ein interessantzes Programm mit Namen "Kompass Nord".
Das Programm ist professionell und bietet sehr fundierte Informationen
aus Skandinavien:
0630-0645 UTC 6055 kHz (Mo-Fr)
0900-1000 UTC 9560 kHz (Sa)
1030-1045 UTC 13685 kHz (Mo-Fr)
1200-1300 UTC 13685 kHz (Sa/So)
QSL-Karte aus der Sammlung Willi Stengel
Internet:
www.yle.fi |
| Radio Georgien |
Nicht sehr gut empfangbar ist das Halbstundenprogramm
aus Georgien. Das liegt an der Modulation wie auch der Frequenzwahl, die
einen Hörer oft das Hören zur Qual macht:
0700-0730 auf 11805 kHz
1800-1830: 6230 (win), 11971kHz (som)
2000-2030: 6230 (win), 11760kHz(som)
Internet:
keine Angabe
Anschrift:
Radiosender Georgien
Ul. Kostova 68
380071 Tbilisi
Georgien |
Stimme Indonesiens
|
Nachrichten, nationale und internationale Themen und
Informationen aus den Provinzen des Insel-Staates mit annähernd 200
MIllionen Menschen geben einen guten Infomix, der auch mit landestypischer
Musik angereichert ist.
1800-1900 UTC 9525,11785,15150 kHz
QSL-Karte aus der Sammlung Willi Stengel
Internet:
keine Angabe
Anschrift: Voice of Indonesia P.O.Box 1157
Jakarta
Indonesien |
Radio Korea International
|
Das Land der Morgenstille ist bei uns noch nicht so sehr
bekannt wie seine Nachbarländer im Westen und Osten; China und Japan.
Das zu ändern hat sich RKI, der Auslandsdienst von
KBS in Seoul, der Hauptstadt der Republik Korea zum Ziel gesetzt. Seit
1953 gibt es einen Auslandsdienst, der Deutsche sendet seit 1.Mai 1981.
Geboten wird ein kurzweiliger, mit Musik gespickter Programm-Mix aus regionalen
und überregionalen Nachrichten, einer Magazinsendung "Kreuz und Quer
durch Korea", ferner Beiträge zu Kultur, Sport, Wirtschaft, ein 50
minütiger Hörerbriefkasten, ein Sprachkurs und vor allem nette
Sprecherinnen und Sprecher, welche neben absoluter Professionalität
die Hörerbetreuung und den persönlichen Touch sehr ernst nehmen:
Die Sendezeiten und -Frequenzen sind:
1800-1900 UTC 6480, 7275 kHz
2000-2100 UTC 3955, 7550, 15575 kHz
Internet:
rki.kbs.co.kr
Für Hörer gibt es zusätzlich eine gebührenfreie
Faxleitung
um Kommentare und Berichte zum Programm abzugeben
(Die Nummer wird im Programm genannt) |
| Stimme Maltas |
Ganzjährig zur gleichen deutschen Ortszeit (also
im Sommer eine Stunde früher als in UTC) sendet Malta zu verschiedenen
Tageszeiten immer Sonntags ein nett gestaltetes Programm, das auch sehr
persönlich moderiert wird:
0730-0800: 711 kHz
1200-1300: 11777 kHz
2130-2200: 7440 (win), 12060(som) kHz
Internet:
www.vom-malta.org.mt |
| Radio Österreich
International |
Aus der Alpenrepublik gelangt ein interessantes Programm
an das Ohr des deutschen Hörers. RÖI zeigt, das es auch heute
noch interessant ist, ein Land, das man aus wohl zahlreichen Urlauben zu
kennen glaubt, via Kurzwelle neu zu entdecken ! Viele Hörerfreunde
haben in Briefen auch dazu beigetragern, daß RÖI durch die gegenwärtig
in Wien residierende National-Konservative Regierung nicht "totgespart"
wurde. Regelmäßig Hörer sollten jedenfalls weiter fleissig
Empfangsberichte schreiben !
Stammfrequenzen: 6155, 13730, 5945 und abends 1476 kHz
Der Empfang auf einer dieser Frequenzen in Deutscher
Sprache ist immer möglich
Internet:
roi.orf.at |
Radio Polonia
|
Gerade einmal 25 Minuten kann man täglich Nachrichten
von unserem östlichen Nachbarn, Polen, empfangen.
Das Programm ist jedoch dafür umso interessanter
und abwechslungsreicher gestaltet
Gesendet wird im Sommer eine Stunde früher als in
UTC angegeben:
1230-1255 UTC auf 6095, 9525 kHz
1500-1525 UTC auf 6095, 7285 kHz
1900-1925 UTC auf 7285 kHz
Internet:
www.radio.com.pl/polonia |
Radio Slowenien
|
Kein Auslandsdienst, aber dafür fünf Minuten
- immerhin! - Nachrichten in deutscher Sprache sendet man aus Ljubljana.
2130 UTC (im Sommereine Stunde früher als in UTC)
auf der Frequenz 918kHz. Einige Minuten Verschiebung sind möglich
!
Internet:
keine Angaben
Anschrift:
Radiotelevizija Slovenija
Kolodvorska Ulica 2-4
1550 Ljubljana |
| TRT Ankara |
Die größte Bevölkerungsgruppe nach den
Deutschen machen die türkischen Mitbürger aus. Demzufolge ist
sicherlich der Empfang des Auslandsdienstet der Türkei hier bei uns
gerade für Deutsche Interessant; wenn man etwas mehr über die
Türkei erfahren will.
Dem trägt TRT Ankara auch Rechnung mit einem guten
Programm, welches im Sommer eine Stunde früher als in UTC angegeben
sendet, und somit das ganze Jahr zur gleichen Uhrzeit zu empfangen ist:
1230-1330 UTC auf 17760, 17870 kHz
1830-1930 UTC auf 7215 kHz
Internet:
www.tsr.gov.tr |
Radio Budapest
|
Budapest sendet in Deutsch seit vielen Jahren ein Programm,
das u.a. mit Beiträgen wie "Kulturspiegel", "Guten Abend Budapest",
oder "Reiseland Ungarn" glänzt. Insgesamt empfehlenswert und gut empfangbar
(im Sommer eine Stunde früher als in UTC angegeben):
1300-1400 UTC So 6025,7295 kHz
1400-1500 UTC Fr 6025 kHz
1500-1530 UTC So 6025 kHz
1800-1900 UTC So 3975, 6025 kHz
1830-1900 UTC Mo-Sa 3975, 6025kHz
2030-2100 UTC Mo-Sa 3975, 6025kHz
QSL-Karte aus der Sammlung Willi Stengel
Internet:
www.kaf.radio.hu |
| Radio Tashkent |
Sehr schöne Musik, die ein interessantes Gemisch
von westlicher Pop- mit orientalischer Musik ist und ein gutes Programm
mit Nachrichten, Beiträgen und eine Hörerpostsendung wird aus
Usbekistan täglich gesendet.
1935-2030 UTC auf den Frequenzen:
5025, 5035, 5060, 7105(win), 9540, 9545(som), 11905 kHz
Internet:
keine Angaben
Anschrift: Radio Tashkent 49 Khorezm
Street 700047 Tashkent
Uzbekistan |
Radio Rumänien
International
|
Einen attraktiven Auslandsdienst mit einem kompakten
Programm und abwechslungsreichen Sendungen bis hin zu Live-Diskussionen
am so genannten "Hörertag" am ersten Sonntag im November bietet Radio
Rumänien. Auch Musik und Regionalnachrichten kommen in dem Programm
nicht zu kurz.
Hauptsendungen und -Frequenzen (Auswahl):
1200-1300 UTC:
9690, 15245, 17745 kHz (alle win)
11940, 15180, 17720 kHz (alle som)
1600-10700 UTC:
9690, 11940, 15245 kHz (alle win)
11940, 15250, 17805 kHz (alle som)
1900-2000 UTC: 5955, 7195, 9690 kHz
Internet:
www.rri.ro |
| Stimme Russlands |
Das größte Land der Erde (Flächenmäßig)
bietet auch einen - trotz Sparmaßnahmen - riesigen Auslandsdienst
- auch nach der Wende zur Demokratie hin.
Es ist mit Sicherheit interessant, den ständigen
Veränderungen dieses Landes auch beim Hören des Auslandsdienstes
zu folgen.
Alle Frequenzen aufzuzählen würde hier den
Rahmen sprengen ! Die Stimme Russlands sendet ganzjährig zur gleichen
Ortszeit in Deutschland und somit im Sommer eine Stunde früher als
in UTC angegeben:
Zeiten- und Frequenzauswahl:
1000-1100 UTC: 693, 1215, 1323, 12010 kHz
1100-1300 UTC: 693, 1215, 1323, 1386 kHz
1600-1700 UTC: auch auf 9775, 11930 kHz
1800-1900 UTC: auch auf 7360, 7390 kHz
(neueste Zeiten und Frequenzen auf der Internetseite
der Stimme Russlands)
Internet:
www.vor.ru |
| SRI Bern |
Aus der Eidgenossenschaft ist ein kleiner Auslandsdienst
zu hören, welcher sich vor allem an Auslandsschweizer richtet aber
daher trotzdem interessant für Nicht-Schweizer ist.
Auch hier ist wieder zu beachten, daß man sich
nicht leider nicht an den UTC-Zeiten, sondern an den Ortzeiten in D orientiert,
weswegen in der Sommerzeit eine Stunde früher als in UTC angegeben
gesendet wird !
0630-0700 UTC auf 9655 kHz
1130-1200 UTC auf 9535 kHz
1830-1900 UTC auf 6165 kHz
Der "Interkontinentale Dienst" sendet hingegen in UTC
(!) je 30 min. wie folgt:
0030 UTC 9885, 9905 kHz
0330 UTC 9885, 9905 kHz
0630 UTC 9885,13635, 17665 kHz
0930 UTC 9885, 21770 kHz
1200 UTC 9540, 21770 kHz
1500 UTC 12010, 15185 kHz
2030 UTC 11910, 13660, 13790 kHz
2230 UTC 9885, 11660 kHz
Internet:
www.sri.ch |
| Radio Slowakei |
Der Auslandsdienst der Slowakei sendet zu vier Tageszeiten
in Deutsch ein halbstündiges Programm mit vielen Themen: genannt seien
z.B: "Berühmte Persönlichkeiten", "Umweltthemen", "Brauchtum
und Tradition" oder das Programm "Schönheiten der Slowakei", was sich
hier auf Reise und die Landschaft bezieht...
0800-0830 UTC 5915, 6055, 7345 kHz
1430-1500 UTC 6055, 7345, 9450 kHz
1700-1730 UTC 5915, 6055, 7345 kHz
1900-1930 UTC 5915, 6055, 7345 kHz (1)
Alle Sendungen werden im Sommer eine Stunde früher
als in UTC angegeben ausgestrahlt, AUSSER (1)
Internet:
www.slowakradio.sk |
Radio Vatikan
|
Zahlreiche Katholiken haben durch Radio Vatikan den "Draht
nach oben" - sprich zum Papst. Aber Radio Vatikan als alleiniges Sprachrohr
des Papstes zu bezeichnen wäre falsch ! Der Sender bietet für
jeden, der sich damit auseinandersetzen möchte ein durchaus interessantes
Programm mit Nachrichten und Beiträgen, in denen die katholische Sicht
der Dinge geschildert wird. Hörenswert und fundiert.
Auf 1530 und 4005 kHz ist guter Empfang möglich zu
den Zeiten:
0520-0540 UTC, 1500-1515 UTC und 1920-1940 UTC
Internet:
www.vaticanradio.org |
| Radio Prag |
Nach jahrelangen Budgetstreitereien ist nun die Existenz
von Radio Prag vorerst gesichert. Es wäre auch schade, dieses jeweils
halbstündige Programm nicht mehr zu hören. Nach den Nachrichten
gibt es das Tagesecho und am Wochenende eine "Wochenschau". Vor allem am
Wochenende ist das Programm sehr interessant gestaltet. Im Sommer wird
eine Stunde früher als in UTC angegeben gesendet:
0730-0800 UTC auf 5930, 7345 kHz
1100-1130 UTC auf 6055(som), 7345,9880 kHz
1300-1330 UTC auf 6055, 7345 kHz
1600-1630 UTC auf 5930 kHz
Internet:
www.radio.cz |
| Radio Ukraine |
Nachrichten, Wochenspiegel, Beiträge aus der Wirtschaft,
die "Kulturpalette" und natürlich eine Hörerpostsdendung bietet
das Programm aus Kiew, welches im Sommer eine Stunde früher als UTC
sendet:
0000-0100 UTC auf 9560 kHz
1800-1900 UTC auf 7420, 9560, 11770, 11840kHz
2100-2200 UTC auf 7420, 9560, 11770 kHz
Internet:
www.nrcu.gov.ua |
| Radio China International |
Das Programm aus der Volksrepublik ist in letzter Zeit
etwas moderner gestaltet worden. Mehr Lockerheit ist angesagt. Viele Aspekte
aus dem Riesenreich im Osten, welches den umfangreichsten Auslandsdienst
in ganz Asien betreibt, werden beleuchtet. Neben Hörersendungen gibt
es chinesische Musik, Nachrichten aus den Provinzen und Weltnachrichten.
Insgesamt ein für ganz Asien wichtiges Programm,
das sich jeder Asien-Programmhörer unbedingt auch desöfteren
anhören sollte.
1800-1900 UTC auf 11980, 15130 kHz
1900-2000 UTC auf 11650, 15130 kHz
untere QSL-Karte aus der Sammlung Willi Stengel
Internet:
www.cri.com.cn |
| Anmerkung |
Frequenzen und Sendezeiten aller Sender zur Zeit in Überarbeitung
aufgrund Wechsel zur Wintersendeperiode !
Bis Ende November ist die obige Tabelleauf dem aktuellen
Stand ! |
|
Diese Tabelle wird ab Anfang Dezember als PDF-File zum
Download zur Verfügung stehen (als Textversion ohne Bilder) |
| Stand Info: 9/2001 |
Alle Angaben vorbehaltlich Quellen- und Tippfehler
(C) Thomas Schneider |